731 – Hints and Innuendo

اشاره و کنایه

 

GLOSSARY

واژه نامه

 

coming up در آینده نزدیک اتفاق افتادن

* Coming up next, we’ll talk to a man who has three pet bears.

در آینده نزدیک اتفاق می افتد ، ما با مردی صحبت خواهیم کرد که سه خرس خانگی دارد.

to get at به طور غیر مستقیم گفتن

* Why are all of you moving your chairs away from me and holding your noses? What are getting at?

چرا همه شما صندلی های خود را از من دور می کنید و بینی هایتان را نگه می دارید؟ به طور غیر مستقیم چه چیزی را می گویید؟

to spit (something) out حرف بزن

* I’m asking you children who broke Mom’s favorite vase? Spit it out!

من از شما بچه ها می پرسم که چه کسی گلدان مورد علاقه مادر را شکست؟ حرف بزنید!

to drive at گفتن غیر مستقیم

* After 40 minutes, Carl finally found out what his sister was driving at. She wanted to borrow money from him.

بعد از 40 دقیقه ، سرانجام کارل فهمید که خواهرش به طور غیر مستقیم چه می گوید. او می خواست از او پول قرض بگیرد.

to put a lot of thought into (something) در نظر گرفتن

* Manuel put a lot of thought into the gift he bought his new girlfriend.

مانوئل هدیه ای را در نظر گرفته بود که برای دوست دختر جدیدش خرید.

to imply دلالت داشتن

* Our boss implied that there would be less money for bonuses this year, but he wouldn’t answer any direct questions about it.

رئیس ما دلالت داشت که امسال پول کمتری برای پاداش می باشد ، اما او به هیچ سؤال مستقیمی در مورد آن پاسخ نداد.

to insinuate تلقین کردن

* Beth was tired of her relatives insinuating that she was too old to find a husband.

بث از خویشاوندانش خسته بود که تلقین می کنند او خیلی پیر است تا شوهر پیدا کند.

to rack (one’s) brain مغز خود را به کار انداختن

* Deng racked his brain for a half hour, but couldn’t remember the combination to the lock on the safe.

دنگ نیم ساعت مغزش را به کار انداخت ، اما رمز قفل گاو صندوق را به خاطر نمی آورد.

to blurt (something) out از زبان کسی پریدن

* If I tell you a secret, don’t blurt it out when you’re with your friends, okay?

اگر یک راز را به شما بگویم ، وقتی با دوستان خود هستید ، از زبانتان نپرد ، باشه؟

hint یک سرنخ

* My parents won’t tell me what I’m getting as a Christmas gift, but they gave me a hint that it was related to my computer.

والدینم به من نگفتند که به عنوان هدیه کریسمس چه چیزی برایم می گیرند ، اما آنها بهم سرنخی دادند که مربوط به رایانه ام است.

to read (one’s) mind ذهن کسی را خواندن

* The architect must have read my mind because the plans for the new house are exactly what I wanted.

معمار باید ذهنم را خوانده باشد زیرا نقشه های خانه جدید دقیقاً همان چیزی است که من می خواستم.

If I had a nickel for every time…(I’d be rich) اگر اینقدر که فلان کار را می کرد بهم پول می داد... (من الان پولدار بودم)

* If I had a nickel for every time Olah made an excuse when he was late, I’d be rich.

اگر اینقدر که اولا بهانه می آورد وقتی دیر می کرد بهم پول می داد ، من الان پولدار بودم.

inkling سر نخ

* Do you have an inkling why James is wearing a thick coat on a hot summer day?

آیا سرنخی دارید که چرا جیمز در روز تابستان گرم ، کت ضخیم پوشیده است؟

clue سرنخ

* The footprint in the mud was an important clue to solving the crime.

ردپایی که در گل بود سرنخ مهمی برای حل این جنایت بود.

crystal clear واضح

* None of the students had a crystal clear idea about the difficult concept their teacher talked about in class, but reading their textbook helped them better understand it.

هیچ یک از دانش آموزان ایده واضحی در مورد مفهوم دشواری معلم خود ندارند که در کلاس صحبت می کرد ، اما خواندن کتاب درسی به آنها کمک می کرد تا بهتر متوجه شوند.

[start of dialogue]

شروع مکالمه    

Roberta: You know, my birthday is coming up.

آپ    کامینگ  ایز  بِرثدِی    مای      نُ      یو

روبرتا: می دونی روز تولدم نزدیکه.

John: Yeah, I know. What are you getting at?

اَت     گِدینگ    یو   آر    وات       نُ    آی   یِه

جان: بله ، می دونم. چی می خوای بگی؟

Roberta: Nothing. I was just thinking that it’s kind of an important birthday, a major birthday.

بِرثدِی     مِیجِر   اِ     بِرثدِی        ایمپُرتِنت  اَن   آو  کایند  ایتز  ذَت   ثینکینگ  جاست واز آی  ناثینگ

روبرتا: هیچی. من فقط فکر می کردم که این یه تولد مهمه ،یه تولد مهم.

John: Yes, I know. Spit it out. What are you driving at?

اَت    جرایوینگ  یو  آر    وات    اَوت ایت اِسپیت  نُ   آی   یِس

جان: بله ، می دونم. حرف بزن. تو چه فکری هستی؟

Roberta: I was just thinking that some people might not know what to get me for such an

اَن  ساچ   فُر  می  گِد   تو  وات     نُ     نات   مایت    پیپِل        سام   ذَت   ثینکینگ  جاست واز آی

 important birthday, since some people don’t like to put a lot of thought into presents.

پریزِنتز    اینتو     ثاد      آو  لات اِ  پوت تو  لایک دُنت   پیپِل       سام    سینس     بِرثدِی     ایمپُرتِنت

روبرتا: من فقط داشتم فکر می کردم که بعضیا ممکنه ندونند برا همچین تولد مهمی چی بگیرند ، چون بعضی مردم دوست ندارند به فکر هدیه باشند.

John: What are you implying? Are you insinuating that I don’t get you good presents for your

یُر     فُر   پریزِنتز     گود    یو    گِد   دُنت آی  ذَت    اینسونیواِیدینگ یو   آر     ایمپلایینگ   یو    آر    وات

 birthdays?

بِرثدِیز   

جان: منظورت چیه؟ میخوای بگی که من هدیه ای خوب برا تولدت نمیگیرم؟

Roberta: No, of course not. I just don’t want you to have to rack your brain to think of the perfect

پِرفِکت  ذِ    آو  ثینک  تو  برِین    یُر    رَک   تو    هَو   تو  یو   وانت   دُنت  جاست آی نات  کُرس  آو    نُ

 gift, that’s all.

آل  ذَتز   گِفت

روبرتا: نه ، معلومه که نه. من فقط نمی خوام مغزتو درگیر یه هدیه عالی کنی ، همش همین.

 

John: Just tell me. What should I get you for your very important birthday?

بِرثدِی       ایمپُرتِنت   وِری    یُر     فُر  یو   گِد  آی   شود     وات    می  تِل   جاست

جان: فقط بهم بگو. برا تولد اینقد مهمت چی باید بگیرم؟

Roberta: What? Just blurt it out? I can’t do that. I can give you a hint, but since you love me so

سُ  می لاو    یو   سینس  بات  هینت اِ   یو    گیو   کَن آی  ذَت   دو  کَنت آی   اَوت ایت بلِرت جاست وات

much, I’m sure you can read my mind.

مایند    مای رید    کَن   یو     شِر   آیم     ماچ

روبرتا: چی؟ فقط از زبونت پرید؟ من نمی تونم این کارو کنم.من می تونم یه اشاره بهت بکنم ، اما چون اینقد زیاد منو دوست داری ، من مطمئنم که می تونی ذهنمو بخونی.

John: That’s where you’re wrong. If I had a nickel for every time a woman thought I should be

بی   شود  آی   ثاد          وُمِن     اِ   تایم    اِوری   فُر   نیکِل    اِ  هَد آی ایف  رانگ     یُر         وِر     ذَتز

 able to read her mind, I’d be the richest man in the world! I don’t have an inkling of what you

یو   وات  آو   اینکلینگ اَن   هَو     دُنت آی   وُرلد    ذِ  این    مَن   ریچِست   ذِ   بی  آید    مایند   هِر  رید   تو  اِیبِل

 have on your mind.

مایند    یُر   آن    هَو

جان: همینجاس که داری اشتباه میکنی. اگه اینقد که یه زن فکر می کرد من میتونم ذهنشو بخونم بهم پول میداد ، من پولدارترین مرد دنیا بودم! من از چیزی که تو ذهنته چیزی نمی دونم.

Roberta: All right, I’ll make it more than a hint. I’ll give you three clues.

کلوز   ثری   یو     گیو  آیل   هینت اِ  ذَن       مُر ایت  مِیک  آیل   رایت  آل

روبرتا: خیلی خب ، من یه اشاره ای بهت می کنم. من بهت سه تا سرنخ میدم.

John: Great. That’ll make things crystal clear.

کلییِر  کریستِل  ثینگز    مِیک      ذَدِل      گرِیت

جان: عالیه. این همون چیزاییه که واضحه.

[end of dialogue]

پایان مکالمه   

 

دانلودPDF	پخش آنلاین